Do you still have this issue?
I believe I may have the same issue on my 2024 OT+. But it sounds less rattle-y than yours. It’s noticeable around 55-65mph, and most noticeable on smooth roads.
It got really bad as my tires wore down around 10,000 miles. I replaced them with BFGoodrich KO3’s...