Soooo...
About 7k miles on the truck and the buzzing sound is still there. Right between 1250 and 1400 rpm, any driving mode. Still sounds like harmonic resonance but can't isolate where it's coming from. I crawled under and checked everything again today. Nothing loose. Nothing rubbing. Messed with heat shield, add felt wedges around the heat shield and it's still there. It really sound like it's inside the exhaust system, very weird. I wish I could swing the NYTOP muffler delete and I may just do it since nothing else is out yet.
Dealership was no help on two occasions telling me to record it.
I think I'm gonna disconnect the rear piping just after the main muffler and pull that whole section out and see if it goes away.
It's definitely coming from that rear driver side area.
I'll report back. Can't believe I'm the only post about this. If this works, I will have a shop cut the rear muffler out and just dump it lol.